【书】博尔赫斯全集-诗歌卷
我用什么才能留住你？
我给你贫穷的街道、绝望的日落、破败郊区的月亮。
我给你一个久久地望着孤月的人的悲哀。
节选自《博尔赫斯全集-诗歌卷》[阿根廷] 博尔赫斯
尽管意外层出不穷，
尽管我们都是赫拉克利特的河中的水滴，
我们的身上总保留有某种静止不变的东西。
我像从迷乱的草地归来的人那样从你怀抱里脱身。
我像从刀光剑影的地方归来的人那样从你的眼泪里脱身。
如同往昔黄昏的梦境一般生动鲜艳的黄昏。
那之后，我便一直追赶和超越夜晚和航行日。
周而复始，值得回忆的嘴唇，
我独一无二而又和你们相似。
我执着地追求幸福，
无悔地忍受痛苦。
我度过海洋。
到过许多地方；
见过一个女人和两三个男人。
我爱过一个高傲白皙的姑娘，
她具有西班牙的恬静。
我见过辽阔的郊野，
那里的夕照无比辉煌。
我玩味过许多词句。
我深信那就是一切，
深信不会再看到或作什么新的事情。
我相信我的日日夜夜同上帝和所有的人一般贫乏和充实。
酒渣色的云使天空显得粗俗；
为我紧闭的眼帘带来黎明。
我用什么才能留住你？
我给你贫穷的街道、绝望的日落、破败郊区的月亮。
我给你一个久久地望着孤月的人的悲哀。
我给你我已死去的先辈，人们用大理石纪念他们的幽灵：在布宜诺斯艾利斯边境阵亡的我父亲的父亲，两颗子弹射穿了他的胸膛，蓄着胡子的他死去了，士兵们用牛皮裹起他的尸体；我母亲的祖父——时年二十四岁——在秘鲁率领三百士兵冲锋，如今都成了消失的马背上的幽灵。
我给你我写的书所能包含的一切悟力、我生活中所能有的男子气概或幽默。
我给你一个从未有过信仰的人的忠诚。
我给你我设法保全我自己的核心——不营字造句，不和梦想交易，不被时间、欢乐和逆境触动的核心。
我给你，早在你出生前多年的一个傍晚看到的一朵黄玫瑰的记忆。
我给你你对自己的解释，关于你自己的理论，你自己的真实而惊人的消息。
我给你我的寂寞、我的黑暗、我心的饥渴；我试图用困惑、危险、失败来打动你。
你世上的日子编织了欢乐痛苦，
对你来说是整个宇宙，
它们的回忆如今在何处？
它们已在岁月的河流中消失；
你只是目录里的一个条目。
神给了别人无穷的荣誉，
铭文、铸文、纪念碑和历史记载，
至于你，不见经传的朋友，
我们只知道你在一个黄昏听过夜莺。
在昏暗的长春花间，
你模糊的影子也许会想神对你未免吝啬。
日子是一张琐碎小事织成的网，
遗忘是由灰烬构成，
难道还有更好的命运？
神在别人头上投下荣誉的光芒，
无情的荣光审视着深处，数着裂罅，
最终将揉碎它所推崇的玫瑰；
对你还是比较慈悲，我的兄弟。
你在一个不会成为黑夜的黄昏陶醉，
听着特奥克里托斯的夜莺歌唱。
那个不知名的冷酷无情的神，
把恰如其分的工具给了他选中的人；
把黑暗的墙壁给了弥尔顿，
把流浪和遗忘给了塞万提斯。
记忆中得以延续的东西归于他，
归于我们的是渣滓。
深不可测的镜子在窥视你，
它将梦见并遗忘，
你临终弥留的反映。
你的末日已经迫近。
这就是你每天看到的街道，
你度过漫长而又短暂下午的家。
我不再是那个久久地望着海洋的人，
望着海洋和它深远的草原。
愿她的回忆永远和我相随。
其余的事情自有荣耀诉说。
我要痛饮你晶莹的遗忘，
地久天长，
但没有以往。
今夜在模糊的梦中，
在你墙的另一侧，
你将是谁？
以前每当我要把你寻找，
我总是到你与夕阳和平原相接的边缘，
到那保存着旧时的马鞭草和素馨花清香的铁栅栏。
你存在于巴勒莫的记忆，
在经常发生斗殴、动辄拔刀相见的往昔的神话，
在带有把手和圆圈毫无用处的镏金青铜拴马环。
薄暮时分，夕阳西斜，
我在南区的庭院，
在逐渐模糊的影子里感到了你。
如今你在我身体里，
你是我朦胧的命运，
那些感觉至死才会消失。
布宜诺斯艾利斯，
我仍在你的街角行走，
不知道什么原因，
也不知道什么时候。
我讲的是那独一无二的人，
讲的是我自己，
讲的是永远都生活在孤独中的人。
我们的勇气和信心少得可怜，
所谓的完满结局只不过是人为的设计罢了。
我们不能指望天堂，
但是却可以相信地狱。
我知道自己不可能掌握，但是，
我期待的是那不期的收获，
而不是明知不可企及的成果。
午夜的钟特别慷慨，
给了充裕的时间，
我比尤利西斯的水手们航行得更远，
驶向梦的境界，
超越人类记忆的彼岸。
我这个人尽管浪迹天涯，
却没有辨明时间的迷宫，
简单而又错综，艰辛而又不同，
个人和众人的迷宫。
我这个人什么都不是，不是战斗的剑。
我只是回声、遗忘、空虚。
命运之神没有怜悯之心，
上帝的长夜没有尽期。
你的肉体只是时光、不停流逝的时光。
你不过是每一个孤独的瞬息。
天意之中没有怜悯，
上帝的暗夜漫无边际。
你的存在就是光明，
不停流逝的光明。
你是那每一个孤独的瞬息。
诺瓦利斯写道：
生活不是一场梦，
但是可以成为一场梦。
我们全都不过是匆匆的过客，
在西天消散的浓密云团，
就是我们最为真切的写真。
玫瑰在不停地变为另一枝玫瑰。
你是云彩、是大海、是忘却。
你还是你自己失去了的那一部分。